Gogyoshi : un genre poétique japonais
Le gogyoshi (五行詩) est un style de poème japonais qui se compose d’un titre et de cinq vers. Le poète japonais Tekkan Yosano a publié la forme originale du gogyoshi avec des comptes syllabiques spécifiques pour chaque ligne en 1910, mais peu de poètes ont écrit dans ce style. Dans les années 2000, certains poètes japonais ont commencé à écrire des gogyoshi modernes sans restrictions syllabiques, et les gogyoshi modernes sont désormais définis uniquement par la présence de cinq vers. Par conséquent, le gogyoshi est considéré comme la forme poétique la plus libre du Japon, car les poèmes ne sont soumis à aucune restriction syllabique, rupture de ligne spécifique ou schéma de rime. Cependant, ce style se distingue d’autres formes à cinq vers, telles que le tanka et le gogyohka, par le fait qu’il inclut un titre pour ses poèmes. Mariko Sumikura a utilisé le terme gogyoshi en anglais pour la première fois en 2009. En 2018, Tarō Aizu a proposé le concept de World Gogyoshi, qui est écrit dans deux langues, l’anglais et la langue maternelle, et il publie chaque année une anthologie de World Gogyoshi.
Les règles du World Gogyoshi
Selon Tarō Aizu, le World Gogyoshi est basé sur le gogyoshi japonais et le pentastich anglais. Il est soumis à sept règles :
- Le World Gogyoshi est basé sur le gogyoshi japonais et le pentastich anglais.
- Le World Gogyoshi a un titre écrit en lettres majuscules.
- Le World Gogyoshi est composé de cinq vers.
- Chaque ligne du World Gogyoshi est écrite aussi brièvement que possible.
- Le World Gogyoshi est écrit en anglais et dans la langue maternelle.
- La première lettre de chaque ligne est en majuscule.
- Le but du World Gogyoshi est l’amitié mondiale.
Exemple de poème en Gogyoshi
Voici un exemple de gogyoshi, illustrant ce genre poétique :
L’Étoile
Éclaire la nuit,
Brillante et lointaine,
Un rêve d’espoir,
Dans l’obscurité,
La lumière guide.