Qiyan Jueju (七言絕句)
Le Qiyan jueju, connu au Japon sous le nom de shichigon-zekku (七言絶句), est une forme de poésie jueju composée de quatre phrases, chacune comportant sept caractères chinois (ou kanji). Les shichigon-zekku sont la forme la plus courante des poèmes classiques chinois (kanshi) et la forme standard de shigin (poésie chantée japonaise).
Structure et caractéristiques du Qiyan Jueju
Lors de la composition d’un Qiyan jueju, le caractère des phrases (jueju) est essentiel. Les règles sont les suivantes :
- Première phrase Qiju (起句, « éveiller ») : Dépeindre la scène.
- Deuxième phrase Chengju (承句, « compréhension ») : Ajouter davantage d’illustration et de détails au Qiju.
- Troisième phrase Zhuanju (転句, « changement ») : En changeant la scène d’action, révéler la véritable essence du poème.
- Quatrième phrase Jueju (結句, « rassembler ») : En assimilant le Zhuanju, rassembler et compléter le poème.
Exemple de Qiyan Jueju
Voici un exemple classique de Qiyan jueju :
江南春绝句
千里鶯啼綠映紅，
水村山郭酒旗風。
南朝四百八十寺，
多少樓臺煙雨中。
« Printemps du Sud »
Des milliers de kilomètres de chants d’oiseaux, vert clair le long du fleuve Yangtze ;
Des étangs et des collines entourent le village avec des drapeaux dans le vent apaisant ;
Au milieu des quatre cents quatre-vingts temples des dynasties du Sud ;
Combien de terrasses dans les brumes froides de la pluie ?
—Du Mu (杜牧) (803～852)
Exemple de Shichigon-Zekku
Voici un exemple de shichigon-zekku :
富士山
仙客来遊雲外巓
神龍棲老洞中渕
雪如丸素煙如柄
白扇倒懸東海天
« Mont Fuji »
Ce grand pic au-dessus des nuages, où les sages-hérmites viennent se divertir ;
Les profonds bassins de ses cavernes sont habités par des dragons sacrés depuis longtemps ;
La neige est comme de la soie blanche, la fumée montante comme une poignée ;
Un grand éventail blanc inversé, dans les cieux au-dessus de la mer de l’est.
—Ishikawa Jozan (石川丈山) (1583～1672)
Exemple de poème en respectant le genre poétique
Voici un poème original écrit selon la structure du Qiyan jueju :
Échos du matin
晨曦初照山川美，
鸟鸣清脆伴微风。
花开遍地春意浓，
心随景色共悠扬。
« Échos du matin »
Le premier rayon du matin illumine la beauté des montagnes et des rivières ;
Les chants des oiseaux résonnent, accompagnés d’une douce brise ;
Les fleurs s’épanouissent partout, la signification du printemps est forte ;
Mon cœur s’élève, s’harmonisant avec le paysage.