Sijo : Un Genre Poétique Traditionnel Coréen
Le sijo (시조) est une forme poétique traditionnelle coréenne qui a émergé durant la dynastie Goryeo, s’est épanouie durant la dynastie Joseon, et continue d’être écrite aujourd’hui. Les thèmes bucoliques, métaphysiques et cosmologiques sont souvent explorés. Les trois lignes du sijo comptent en moyenne entre 14 et 16 syllabes, pour un total de 42 à 48 : thème (3, 4, 4, 4) ; élaboration (3, 4, 4, 4) ; contre-thème (3, 5) et achèvement (4, 3).
Structure et Éléments du Sijo
Le sijo peut être narratif ou thématique et introduit une situation dans la première ligne, un développement dans la deuxième ligne, et une tournure avec une conclusion dans la troisième ligne. La première moitié de la dernière ligne emploie une « tournure » : une surprise de sens, de son ou d’un autre dispositif. Le sijo est souvent plus lyrique et personnel que d’autres formes poétiques d’Asie de l’Est, et la dernière ligne peut prendre un tournant profond. Cependant, « la conclusion du sijo est rarement épigrammatique ou spirituelle ; une fermeture spirituelle à une phrase aurait été étrangère au génie de la diction stylisée coréenne dans les grandes périodes de sijo. »
Un exemple de sijo est le suivant, écrit par 윤선도 (Yun Seon Do) :
내 벗이 몇 인고 하니 수(水) 석(石)과 송(松) 죽(竹)이라
동산(東山)에 달 오르니 그 더욱 반갑구나
두어라 이 다섯밖에 또 더해 무엇하리
« Mes amis sont l’eau et la pierre, le pin et le bambou.
La lune s’élève sur les sommets orientaux, il y en a un autre de si bon à voir !
À part ces cinq amis, que dois-je encore ajouter ? »
Éléments des Sijo Développés et Modernes
Le sijo a évolué au fil du temps, avec des variantes allant du p’yong sijo standard à l’ossijo légèrement élargi et au sasol sijo narratif grandement étendu. Le p’yong sijo classique se compose de trois lignes, chaque ligne étant divisée par une césure en deux moitiés, résultant en quatre groupes au total dans une ligne. Les groupes sont généralement constitués de trois à cinq syllabes, ce qui aboutit à une composition d’environ quarante-cinq syllabes. Cependant, ces distributions syllabiques sont des moyennes ; la variation dans le nombre de syllabes est la règle, et non l’exception. Le sijo est une forme de vers accentuelle, pas syllabique.
Un autre exemple moderne est le suivant :
하룻밤 안동 시내 골목술집 구경하고
머리가 삥삥돌때 밭둑길을 거닐다가
도야지 꿀꿀 소리야 이제 왔노 하노라
« Une nuit à Andong,
après un tour des bars dans les ruelles,
la tête tournant, j’ai titubé sur les chemins des rizières,
quand les deux cochons grognent,
« Alors, toi ! De retour à la maison ? » »
Thèmes et Évolution du Sijo
Bien que le sijo ait gagné en popularité durant la dynastie Joseon, ses racines remontent à la fin de la dynastie Goryeo. Les premiers sijo reflètent souvent les luttes politiques de l’époque. Pendant la dynastie Goryeo, de grands bouleversements politiques ont eu lieu, ce qui a conduit à des thèmes de loyauté envers une cause perdue, souvent en réaction à l’ascension de la nouvelle dynastie Joseon. La poésie de cette période est marquée par des émotions fortes telles que le regret et la mélancolie.
Un exemple célèbre de cette époque est le sijo de 정몽주 (Jeong Mong-ju) :
« Bien que ce cadre doive mourir encore et encore,
mes os blanchis se transforment en poussière,
mon âme, qu’elle existe ou non –
qu’est-ce qui peut changer le cœur indéfectible
qui brille de foi envers mon seigneur ? »
Exemples de Sijo Contemporains
Dans le monde moderne, le sijo a pris une forme plus libre et fluide. Beaucoup de poètes contemporains écrivent des œuvres en vers libres tout en les considérant comme des sijo. Cependant, certains affirment que tout sijo qui ne respecte pas la forme traditionnelle ne peut être considéré comme un sijo.
Un exemple moderne pourrait être :
난초
빼어난 가는 잎새 굳은 듯 보드랍고
자줏빛 굵은 대공 하얀한 꽃이 벌고
이슬은 구슬이 되어 마디마디 달렸다
« Orchidée
Des feuilles fines et délicates
Semblent rigides, mais sont douces et souples ;
Les tiges épaisses d’un violet prononcé
Offrent de simples fleurs blanches ;
Et la rosée, transformée en perles de verre,
S’accroche à chaque tige. »
Exemple de Poème Sijo
Voici un poème original écrit dans le style sijo :
Dans le jardin, la rose s’épanouit,
En rouge elle danse, douce et légère,
Leur parfum m’enivre, bonheur fugace.
La brise caresse, murmures d’amour,
Les feuilles frémissent, secrets chuchotés,
Dans ce moment pur, je me sens vivant.
Quand le soir tombe, les étoiles s’allument,
Je rêve à toi, étoile