Dodoitsu : un genre poétique japonais
Le Dodoitsu (都々逸) est une forme de poésie japonaise développée vers la fin de la période Edo. Souvent axés sur l’amour ou le travail, et généralement comiques, les poèmes Dodoitsu se composent de quatre vers avec une structure moraïque de 7-7-7-5 et sans rime, totalisant 26 morae, ce qui en fait l’une des formes japonaises les plus longues. La forme, le ton et la structure du Dodoitsu dérivent des traditions de chansons folkloriques japonaises.
Références culturelles du Dodoitsu
La poésie Dodoitsu est mentionnée dans la série manga et anime Shōwa Genroku Rakugo Shinjū, en référence à sa récitation historique par des danseurs dans les quartiers rouges japonais. Dans Descending Stories: Showa Genroku Rakugo Shinju, chapitre : Yakumo & Sukeroku 1, un personnage défie l’autre de chanter un Dodoitsu, ce qu’il fait. Les notes de fin de la traduction anglaise de Descending Stories, Volume 2, indiquent que les Dodoitsu sont « une poésie japonaise semblable à une chanson, généralement humoristique, portant sur l’amour, le travail et la vie. Elle est construite dans une structure de 7-7-7-5 sans rime et trouve ses racines dans la chanson folklorique japonaise. »
Exemple de poème Dodoitsu en français
Dans le jardin fleuri,
Le vent danse, léger,
Les pétales s’envolent,
Amour secret, caché.
Analyse du poème : Ce poème respecte le genre poétique Dodoitsu par sa structure de 7-7-7-5, sans rime. Les thèmes de l’amour et de la nature, ainsi qu’une touche de légèreté, sont également présents, ce qui est caractéristique de cette forme poétique.