Le poème ‘Au Revoir’ de Ralph Waldo Emerson, traduit par Jean-Pierre Lefeuvre, est une œuvre puissante qui souligne le désir de se retirer des tumultes du monde pour trouver la paix et la sagesse dans un havre de tranquillité. Écrit à une époque où l’individualisme et la quête de sens étaient prédominants, Emerson invite les lecteurs à contempler la beauté de la solitude et la connexion spirituelle avec la nature.
traduit de l’anglais amÃĐricain du poÃĻme original Good-Bye par Jean-Pierre Lefeuvre. Au revoir, monde fier! je rentre à la maison: Tu nâes pas mon ami, le tien je ne suis guÃĻre, Jâai traversÃĐ longtemps les foules, les saisons; Sur la mer des larmes, frÊle esquif de riviÃĻre, Longtemps fus ballotÃĐ comme lâÃĐcume amÃĻre; Maintenant, monde fier, je rentre à la maison. Adieu, la Flatterie et sa face servile; Au revoir la Grandeur, les grimaces subtiles; Lâarrogante Richesse à lâÅil indiffÃĐrent; Au Pouvoir complaisant, quâil soit petit ou grand ; Aux foules des palais, à la rue, à la cour; Aux cÅurs toujours gelÃĐs, aux pieds pressÃĐs qui courent; Adieu pour ceux qui viennent, adieu pour ceux qui vont; Adieu, toi, monde fier ! je rentre à la maison. Je mâen vais tout là -bas, vers ma propre chaumine, Solitaire et cachÃĐe dans ces vertes collines,- Un coin secret nichÃĐ dans un doux paysage, Dont les joyeuses fÃĐes ont prÃĐvu le bocage ; OÃđ les vertes ramures, tout au long des jours Retentissent du chant des merles alentour, Dont les gens du commun nâont jamais vu les lieux, Un endroit consacrÃĐ pour lâesprit et pour Dieu. Oh! quand dans ma forÊt je savoure mon home, Je piÃĐtine lâorgueil de la GrÃĻce et de Rome; Quand je suis sous les pins couchÃĐ nonchalamment, Que lâÃĐtoile du soir brille si saintement, Je moque le savoir et la gloire de lâhomme, Les ÃĐcoles sophistes, les clans, les diplÃīmes; Tous dans leur vanitÃĐ, que feraient-ils donc mieux Quand lâhomme dans les bois peut rencontrer son Dieu? Extrait de: 2009, PoÃĐsies Anglaises et AmÃĐricaines du XVIe au XXe siÃĻcle (Publibook)
En conclusion, ‘Au Revoir’ nous pousse à réfléchir sur notre propre relation avec le monde et sur l’importance de se reconnecter à soi-même. N’hésitez pas à explorer davantage les œuvres de Ralph Waldo Emerson et à partager vos impressions sur ce poème significatif.