Le poème ‘Funeral Blues’ de W. H. Auden est une œuvre emblématique qui aborde les thèmes du deuil et de la perte. Écrit dans le contexte tumultueux du 20ème siècle, Auden capture l’essence de la douleur humaine face à la mort d’un être cher. Ce poème continue de résonner avec force, touchant profondément ceux qui ont connu le chagrin.
Traduit de lâanglais (Ãtats-Unis) par Jean-Yves Le Disez.
ArrÊtez les pendules, coupez le tÃĐlÃĐphone,
Donnez un os au chien, quâil cesse dâaboyer;
Faites taire les pianos; au son sourd du tambour,
Faites sortir le cercueil, faites venir le cortÃĻge.
Que tournent dans le ciel des avions en pleurs;
Quâils y griffonnent les mots IL EST MORT.
Quâon mette des nÅuds de crÊpe au cou blanc des pigeons;
Des gants de coton noir aux agents de police.
Il ÃĐtait mon nord, mon sud, mon est et mon ouest,
Ma semaine, mon travail, mon dimanche, mon repos,
Mon midi, mon minuit, mon dire, mon chant;
Je croyais que lâamour ÃĐtait pour toujours: jâavais tort.
A quoi bon les ÃĐtoiles à prÃĐsent? Eteignez-les toutes!
La lune, quâon la remballe! Quâon dÃĐcroche le soleil!
Videz-moi lâocÃĐan! DÃĐblayez-moi ces arbres!
Car rien de bon jamais ne peut plus arriver.
Extrait de:
2008, On achÃĻve bien Auden: De lâinterprÃĐtation à la traduction, (Les Hauts-Fonds)
ArrÊtez les pendules, coupez le tÃĐlÃĐphone,
Donnez un os au chien, quâil cesse dâaboyer;
Faites taire les pianos; au son sourd du tambour,
Faites sortir le cercueil, faites venir le cortÃĻge.
Que tournent dans le ciel des avions en pleurs;
Quâils y griffonnent les mots IL EST MORT.
Quâon mette des nÅuds de crÊpe au cou blanc des pigeons;
Des gants de coton noir aux agents de police.
Il ÃĐtait mon nord, mon sud, mon est et mon ouest,
Ma semaine, mon travail, mon dimanche, mon repos,
Mon midi, mon minuit, mon dire, mon chant;
Je croyais que lâamour ÃĐtait pour toujours: jâavais tort.
A quoi bon les ÃĐtoiles à prÃĐsent? Eteignez-les toutes!
La lune, quâon la remballe! Quâon dÃĐcroche le soleil!
Videz-moi lâocÃĐan! DÃĐblayez-moi ces arbres!
Car rien de bon jamais ne peut plus arriver.
Extrait de:
2008, On achÃĻve bien Auden: De lâinterprÃĐtation à la traduction, (Les Hauts-Fonds)
En explorant ‘Funeral Blues’, nous sommes invités à réfléchir sur notre propre expérience du deuil. N’hésitez pas à partager vos pensées sur ce poème et à découvrir d’autres œuvres marquantes de W. H. Auden.