Le poème ‘Accompagnant un Ami’ de Li Bai, célèbre poète chinois du VIIIe siècle, évoque avec mélancolie les sentiments d’amitié et de séparation. À travers des images évocatrices de paysages et de souvenirs, l’auteur capture la douleur d’une séparation imminente tout en rendant hommage à la beauté des moments partagés. Cette œuvre reste significative non seulement pour sa profondeur émotionnelle, mais aussi pour son reflet de la philosophie et de la culture chinoises.
La verte montagne s’étend sur la muraille du Nord, De blanches eaux entourent celle de l’Est. Quand ici nous serons séparés, Vous serez l’herbe aquatique qui voyage à dix mille Li. Les nuages errants me rappelleront le voyageur, Le soleil couchant me fera songer à l’ancien ami. Vous vous éloignez, nous agitons la main, L’un vers l’autre nos chevaux hennissent tristement. Extrait de: 1966, La Poésie Chinoise des Origines à la Révolution, (Gérard & Verviers)
Ce poème nous rappelle l’importance des relations humaines et comment elles façonnent nos vies. Explorez davantage les œuvres de Li Bai et laissez-vous émouvoir par la richesse de ses mots.