Ainggyin : un genre poétique birman
L’Ainggyin (birman : အိုင်ချင်း) est une forme de poésie birmane souvent considérée comme une sorte de chanson folklorique. Les Ainggyins sont dits refléter la culture rurale de la Birmanie. Ce genre poétique a été initié au premier royaume d’Ava, puis s’est développé durant la période Nyaungyan et a continué jusqu’à la période Konbaung.
Le mot birman « အိုင် » (« Aing ») signifie « parler à voix haute ». Les Ainggyins sont généralement chantés en groupe par des personnes qui transplantent du riz.
Types d’Ainggyin
Il existe deux types d’Ainggyin :
- Yarpyae Ainggyins (ရာပြည့်အိုင်ချင်း) qui ont été écrits vers 1100 de l’ère birmane (1738 après J.-C.), et
- Thondaunt Ainggyins (သုံးထောင့်အိုင်ချင်း) dont l’origine reste inconnue.
L’Ainggyin commence par la phrase « ချစ်တဲ့သူငယ်လေ » (litt. ‘À mes chers amis’). Le style de composition est flexible.
Compositeurs et œuvres notables
De nombreux Ainggyins dans le monde littéraire birman ont été composés par Taungdwin Shin Nyein Me, dont les Ainggyins sont intégrés dans les manuels scolaires pour les étudiants en poésie birmane. Des poètes royaux tels que Letwe Thondara et Kinwun Mingyi U Kaung ont également écrit des Ainggyins.
Parmi les Ainggyins célèbres, on trouve :
- Sit Hmar Tamu (စစ်မှာတစ်မူ)
- Nhama Htwe Me Ko Lo Lyin (နှမထွေးမယ့်ကိုလိုလျှင်)
- Sait Nay Myint Thu (စိတ်နေမြင့်သူ)
- Kinn Hnint Hnyinn (ကင်းနှင့်ညှင်း)
Exemple de poème Ainggyin en français
À mes chers amis, je chante ici,
Sous le ciel étoilé, nos rires s’épanouissent,
Dans les rizières dorées, nos mains s’unissent,
L’amour de la terre, en nos cœurs, s’épanouit.