Le genre poétique Balwo
Le Balwo est un style de musique et de poésie pratiqué en Somalie ainsi qu’à Djibouti. Ses contenus lyriques traitent souvent de l’amour et de la passion. Le genre Balwo a été fondé par Abdi Sinimo.
Abdi Sinimo, un Somali du sous-clan Reer Nuur des Gadabuursi, est l’initiateur de ce genre. Le premier Heelo, qui est considéré comme un sous-genre du Balwo, a également été créé par lui. En 1945, alors qu’il travaillait comme chauffeur de camion pour l’Autorité portuaire de Djibouti, Abdi Sinimo a rencontré des difficultés près de la région de Zeila, ce qui a donné naissance au premier Balwo. Il l’a nommé « Balwo » (signifiant misfortune en somali), en raison de l’éloignement de l’endroit où son camion avait rencontré des problèmes. Le Balwo est une simple lyrique d’amour qui a révolutionné la musique somali moderne. Un autre artiste ayant contribué de manière significative au genre est Abdullahi Qarshe, qui est crédité de l’introduction du kaban (oud) comme accompagnement à la musique somali.
Dans une interview, Abdullahi Qarshe a affirmé que « la musique moderne était dans l’air à l’époque d’Abdi Sinimo, qui est largement considéré comme le génie qui l’a formé et organisé en Balwo, et a ainsi reçu le crédit et l’honneur qui lui étaient dus. »
Abdi Deeqsi (Abdi Sinimo) est né dans la région de Borama, à Jarahorato, où il a passé la majeure partie de sa jeunesse. Contrairement à la majorité des poètes somalis, sa famille n’était pas nomade dans la brousse somalienne ; Abdi et sa famille étaient urbanisés dès le début. Jeune, il se rend à Djibouti (à l’époque connu sous le nom de Somaliland français) où il étudie la mécanique automobile en tant qu’apprenti. Après son retour à Borama vers 1941, il est employé comme mécanicien de camion par un riche marchand, Haji Hirsi.
À cette époque, Abdi avait dépassé le cap de la trentaine et avait acquis le surnom de Sinimo (qui signifie cinéma en somali). Abdi était un orateur bien connu de contes et de blagues, et son caractère passionné le rendait très populaire, surtout parmi les jeunes. La route commerciale d’Abdi l’emmenait de Zeila à Djibouti, puis à Borama et Hargeysa, et parfois même aussi loin que Dire Dhabe en Éthiopie. Un jour, entre 1943 et 1945, son camion tomba en panne dans la brousse. La tradition orale somalienne débat de l’endroit exact où cela s’est produit. Certains disent que c’était à Habaas, d’autres à Ban Balcad, tandis que d’autres affirment que cela s’est passé à Selel, sur la plaine de Geryaad, à trente miles au sud de Zeila. Abdi ne parvenait pas à déterminer ce qui n’allait pas avec son véhicule et ne pouvait donc pas le réparer. Après beaucoup d’efforts frustrants et des réparations échouées, il s’assit et, comme le dit le poète somalien Hasan Sheekh Muumin, ces mots échappèrent de sa bouche : « Belwooy, belwooy, hooy belwooy….Waha i baleeyay mooyaane. Belwooy, belwooy, hooy belwooy! » (Je ne sais pas ce qui m’a fait souffrir.)
Une autre variation souvent citée comme le premier Balwo par certains Somaliens est : « Balwooy, hooy balwooy, Waha ii balweeyay mooyaane, Waha i balweeyay baabuure, Balwooy, hoy balwooy! » (Je ne sais pas ce qui m’a fait souffrir ; Ce qui m’a fait souffrir, c’est un camion.) Lorsque Abdi retourna à Borama après avoir fait remorquer son camion à Zeila, il récita son court poème en public. Ce fut un succès immédiat qui l’inspira à composer d’autres Balwo. D’autres poètes commencèrent également à composer dans ce nouveau genre, et celui-ci se répandit rapidement.
Le Balwo devenait de plus en plus populaire, les membres de la classe supérieure des villes somaliennes du nord organisant des soirées d’écoute de Balwo. Cette expansion rapide du genre Balwo, après sa création, a conduit de nombreux membres des ordres religieux somaliens à s’exprimer contre lui. Des dirigeants religieux tels que Shaykh Abdullah Mijlrtain et Muhammad Hassan ont commencé à composer des poèmes contre la propagation du Balwo. Leur position était que le chant des poèmes d’amour du genre Balwo somalien est offensif pour la morale et la décence musulmanes, et va à l’encontre des valeurs islamiques. Néanmoins, la propagation du genre ne s’est pas arrêtée ; Abdi a constitué une troupe et a présenté le genre dans de nombreuses villes de Somalie, devenant ainsi un innovateur de la musique somalienne moderne.
Influence sur la musique somalienne
Le Balwo était le prédécesseur immédiat du Heelo, et ainsi le Heelo est devenu un sous-genre du Balwo. L’innovation et la passion d’Abdi pour la musique ont révolutionné la musique somalienne pour toujours.
Exemple de poème Balwo
Voici un extrait d’un poème d’Abdi Sinimo :
Balwooy! Hoy balwooy
Waxaa i baleeyey mooyaan
Waxaa i baleeyey baabuur
Waxaa i baleeyey berguba.
Balwoy! O Balwoy
Je ne sais pas ce qui m’a fait souffrir
C’est un camion qui m’a fait souffrir
Elle est berguba [un prénom de fille] qui m’a fait souffrir
— Abdi Sinimo
Exemple de poème original dans le genre poétique Balwo
Belwooy, oh Belwooy
Dans la nuit, mon cœur se languit,
Je