Buraanbur : un genre poétique somalien
Le buraanbur est une forme poétique au sein de la poésie traditionnelle somalienne, généralement composée par des femmes. Cet art traditionnel somalien est souvent récité avec des tambours et associé à une danse. Il est couramment présenté lors de mariages et d’autres rassemblements.
Les Somaliens ont une longue tradition de poésie, avec plusieurs formes de vers bien développées. Parmi celles-ci, le gabay (poème épique) est considéré comme le summum de l’atteinte poétique, et est généralement composé par des hommes. Son équivalent féminin, le buraanbur, est de mesure plus légère (miisaan). Il sert de plus haut genre littéraire féminin, et se subdivise en plusieurs formes de vers, dont le hoyal, le hoobeeyo et le sitaat (chanson religieuse).
Le buraanbur a traditionnellement servi de moyen important et puissant utilisé par les femmes à travers la Grande Somalie pour partager leurs pensées, expériences et aspirations. Ces poèmes sont généralement centrés sur des sujets liés aux femmes, tels que l’éducation des enfants et les relations conjugales. Ils peuvent également aborder des problématiques sociales et politiques en général, et sont parfois accompagnés de tambours, d’applaudissements et de danses.
Historiquement, le buraanbur a été une partie intégrante de la culture locale en Grande Somalie. Cette forme de vers a été employée durant le mouvement d’indépendance et continue de jouer un rôle important en véhiculant des messages politiques, sociaux et éducatifs, ainsi qu’en sensibilisant le public. Les poèmes composés par Halima Godane, Raha Ayaanle Guled et Hawa Jibril ont été des instruments puissants pour mobiliser les communautés contre les autorités coloniales. Dans ce sens, Jibril a expliqué pourquoi les femmes ont rejoint la lutte contre le colonialisme :
« Nous voulions nous libérer de notre isolement,
Nous voulions avoir la responsabilité,
Exprimer nos sentiments et nos vues,
Nous voulions montrer notre préoccupation pour notre pays. »
Exemple de poème en buraanbur
Voici un exemple de poème qui respecte les caractéristiques du genre poétique buraanbur :
Dans le jardin de mes rêves,
Les fleurs dansent sous le vent,
Leur parfum évoque l’amour,
Un doux écho, un chant vibrant.
Les tambours battent en harmonie,
À chaque pas, une histoire se tisse,
Des voix de femmes s’élèvent,
Pour briser le silence, une douce malice.
Nous chantons l’espoir, la liberté,
Des générations unies en lutte,
Porteuses de rêves, d’égalité,
Nos cœurs résonnent, aucune déroute.