Cantiga de amor : un genre poétique médiéval
La cantiga de amor (portugais et galicien) ou cantiga d’amor (galicien-portugais), littéralement « chanson d’amour », est un type de composition littéraire provenant du Moyen Âge, typique de la lyrique médiévale galicienne-portugaise.
Cette forme poétique est caractérisée par une lyrique amoureuse à voix masculine, qui présente généralement des structures plus complexes, souvent absentes des cantigas de amigo. Certaines de ces structures sont directement inspirées des lyriques occitanes et vieilles françaises. Les cantigas de amor se distinguent également par un manque de variation dans les personas, le protagoniste masculin s’adressant presque toujours à une femme. En règle générale, l’homme courtise la femme, exprimant son désespoir face à sa cruauté, malgré son amour et sa loyauté. Il arrive aussi qu’il s’absente, qu’il revienne, ou qu’il soit tellement frustré, en colère ou jaloux qu’il abandonne ou insulte la femme. L’obscénité et les références sexuelles explicites sont des tabous dans cette lyrique.
Les cantigas de amor possèdent une rhétorique plus complexe, avec une plus grande variation entre les unités métriques et syntaxiques, ainsi qu’une fréquence d’enjambements bien plus élevée.
Les chercheurs s’accordent généralement à dire que la cantiga de amor trouve ses origines en France. Des spécialistes comme Henry R. Lang ont souligné des parallèles thématiques clairs entre la cantiga de amor et les lyriques occitanes et vieilles françaises. Cesare De Lollis a également mis en avant deux genres érotiques en galicien-portugais avant les premiers textes écrits, concluant que la cantiga de amor a été composée avant la première cantiga de amigo connue, et que certains éléments de la cantiga de amor ont précédé les influences occitanes et vieilles françaises. Il est difficile de retracer complètement les origines de ce genre, car il a été fortement influencé par des compositions lyriques étrangères.
En 1991, le groupe de rock brésilien Legião Urbana a sorti son cinquième album, V, qui s’ouvre sur une chanson intitulée Love Song. Cette chanson est le premier quatrain de « Pois naci nunca vi Amor », une cantiga de amor écrite par Nuno Fernandes Torneol au XIIIe siècle. Elle raconte l’histoire d’un personnage qui, depuis sa naissance, n’a jamais vu l’amour, mais en a entendu parler et sait qu’il veut le tuer. Le personnage implore alors sa senhor (« dame », ou son intérêt amoureux) de lui montrer le tueur ou de le protéger.
Exemple de poème de cantiga de amor
Dans l’esprit de la cantiga de amor, voici un poème original :
Ô douce dame, à l’ombre de tes yeux,
Je souffre d’un amour que je ne peux taire,
Ta cruauté, un poison délicieux,
Fait trembler mon cœur, comme un feu sur la mer.
Dans ce poème, nous pouvons remarquer la structure typique de la cantiga de amor, où le poète s’adresse directement à la dame, exprimant son désespoir face à son indifférence. L’utilisation de la métaphore « poison délicieux » souligne la complexité des émotions, tout en respectant les conventions de ce genre poétique.