Le genre poétique cumulatif
Une chanson cumulative est une chanson avec une structure de vers simple modifiée par une addition progressive, de sorte que chaque vers est plus long que le précédent. Les chansons cumulatives sont populaires pour le chant en groupe, en partie parce qu’elles nécessitent relativement peu de mémorisation des paroles, et parce que se souvenir du vers précédent pour le concaténer et former le vers actuel peut devenir une sorte de jeu.
Typiquement, les paroles prennent la forme d’une strophe d’au moins deux lignes. Dans chaque vers, le texte de la première ligne introduit un nouvel élément, et l’autre ligne utilise les mots pour commencer une liste qui inclut des éléments de tous les vers précédents. L’élément est généralement une nouvelle phrase (à la fois un groupe de mots et une phrase musicale) d’une ligne d’une strophe précédente. Les deux lignes sont souvent séparées par des refrains. De nombreuses chansons cumulatives ont également un refrain.
Chansons avec des strophes de deux lignes
Un des exemples les plus connus de chanson cumulative est la chanson de Noël « Les Douze Jours de Noël », qui utilise une strophe de deux lignes, où la deuxième ligne est cumulative, comme suit :
Le premier jour de Noël, mon véritable amour m’a envoyé (ou « donné ») Une perdrix dans un poirier.
Le deuxième jour de Noël, mon véritable amour m’a envoyé Deux tourterelles et une perdrix dans un poirier.
Le troisième jour de Noël, mon véritable amour m’a envoyé Trois poules françaises, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier.
et ainsi de suite jusqu’à
Le douzième jour de Noël, mon véritable amour m’a envoyé Douze batteurs de tambour, onze flûtistes, dix seigneurs en train de sauter, neuf dames dansant, huit servantes à la traite, sept cygnes nageant, six oies pondant, cinq anneaux d’or, quatre oiseaux appelants, trois poules françaises, deux tourterelles et une perdrix dans un poirier.
Le premier cadeau (la perdrix) est toujours chanté sur une phrase mélodique de « coda ». Pour les quatre premiers vers, les cadeaux supplémentaires sont tous chantés sur une phrase mélodique standard répétée. Dans le cinquième vers, une mélodie différente, avec un changement de tempo, est introduite pour les cinq anneaux d’or ; et à partir de ce moment, les cinq premiers cadeaux sont toujours chantés sur un ensemble de phrases mélodiques variées (avec la perdrix conservant sa phrase de coda originale). À partir de là, les mots de chaque nouveau cadeau sont chantés sur la phrase mélodique standard originale avant de revenir aux cinq anneaux d’or.
Chansons avec refrains
Dans de nombreuses chansons, un élément est introduit dans la première ligne de chaque strophe et étend la liste dans une autre ligne. Un exemple est « The Barley Mow » (Roud 944) :
Voici bonne chance au pot à bière,
Bonne chance à l’orge à boire
Bonne chance au pot à bière,
Bonne chance à l’orge à boire.
Oh le pot à bière, demi-pinte, gill pot, demi-gill, quart de gill, nipperkin, et un bol rond
Voici bonne chance, bonne chance, bonne chance à l’orge à boire.
Le deuxième vers substitue une mesure de boisson plus grande dans la première ligne. Dans la deuxième ligne, la nouvelle mesure mène la liste et est chantée sur la même phrase musicale que le pot à bière.
Chansons avec un refrain
Un refrain (souvent avec son propre refrain) peut être ajouté aux strophes comme dans « The Rattlin’ Bog » (Roud 129) :
Hi ho, le bog qui tremble,
Le bog en bas de la vallée,
Hi ho, le bog qui tremble,
Le bog en bas de la vallée.
1. Maintenant dans le bog, il y avait un arbre,
Un arbre rare, un arbre qui tremble,
L’arbre dans le bog,
Et le bog en bas de la vallée.
(REFRAIN)
Chaque phrase est chantée sur la même mélodie de deux notes.
Exemples de chansons cumulatives dans d’autres langues
La musique folklorique yiddish contient de nombreux exemples notables de chansons cumulatives, y compris « Vos Vet Zayn Az Moshiach Vet Kum’n » et « Ma Aspe » (ou « Que se Passera-t-il Lorsque le Messie Viendra ? »).
Exemple de poème en genre poétique cumulatif
Voici un poème illustrant le genre poétique cumulatif :
Le jardin en fleurs
Un jardin fleuri,
Un jardin fleuri, en plein éclat.
Dans ce jardin fleuri, se dressent des roses,
Un jardin fleuri, en plein éclat.
Deux tulipes dansent et bougent,
Dans ce jardin fleuri, se dressent des roses.
Un jardin fleuri, en plein éclat.
Trois marguerites s’épanouissent,
Deux tulipes dansent et bougent,
Dans ce jardin fleuri, se dressent des roses.
Un jardin fleuri, en plein éclat.
Quatre iris s’ouvrent au ciel,
Trois marguerites s’épanouissent,
Deux tulipes dansent et bougent,
Dans ce jardin fleuri, se dressent des roses.
Un jardin fleuri, en plein éclat.
Cinq coquelicots se balancent,
Quatre iris s’ouvrent au ciel,
Trois marguerites s’épanouissent,
Deux tulipes dansent