Le paradelle : une forme poétique moderne
Le paradelle est une forme poétique moderne qui a été inventée par le poète lauréat des États-Unis, Billy Collins, comme une parodie de la villanelle.
Billy Collins a d’abord déclaré que le paradelle avait été inventé en France au XIe siècle, mais il a ensuite admis qu’il l’avait créé lui-même pour se moquer des formes de poésie strictes, en particulier la villanelle. Son exemple de paradelle, intitulé « Paradelle for Susan » (c. 1997), était apparemment intentionnellement mauvais, complétant la dernière strophe par la ligne « Assombrir la montagne, le temps et trouver était mon dans c’était avec à à ».
Lorsque Collins a d’abord publié le paradelle, il l’a accompagné d’une note de bas de page : « Le paradelle est l’une des formes fixes françaises les plus exigeantes, apparaissant pour la première fois dans la poésie d’amour en langue d’oc du XIe siècle. C’est un poème de quatre strophes de six vers, où les première et deuxième lignes, ainsi que les troisième et quatrième lignes des trois premières strophes, doivent être identiques. Les cinquième et sixième lignes, qui résolvent traditionnellement ces strophes, doivent utiliser tous les mots des lignes précédentes et seulement ces mots. De même, la dernière strophe doit utiliser chaque mot de toutes les strophes précédentes et uniquement ces mots. »
Tous les critiques du livre de Collins n’ont pas reconnu que le paradelle était une parodie de la poésie formelle et des poètes amateurs qui s’en tenaient au formalisme au détriment du sens. Certaines critiques ont qualifié « Paradelle for Susan » d’essai amateur d’une forme difficile, sans jamais comprendre que c’était, en effet, le but. Certains poètes ont également manqué la parodie et ont pris la forme au sérieux, écrivant leurs propres paradelles. D’autres, connaissant la supercherie, ont néanmoins décidé de voir ce qu’ils pouvaient faire avec une forme aussi stricte que celle du paradelle. Ainsi, bien qu’inventé comme une blague, le paradelle a pris vie. En 2005, Red Hen Press a publié une anthologie de paradelles. Lorsque le livre a été publié, un panel sur le paradelle a été organisé lors de la Conférence de poésie de l’Université de West Chester, mettant en vedette des contributeurs au livre tels qu’Annie Finch, R.S. Gwynn et David Mason, ainsi que l’éditrice Theresa Welford.
Exemple de poème en paradelle
Voici un poème qui respecte la structure du paradelle :
Dans le jardin, les fleurs dansent,
Dans le jardin, les fleurs dansent,
Les couleurs vibrantes, un doux parfum,
Les couleurs vibrantes, un doux parfum,
Les fleurs dansent, dans le jardin,
Les fleurs dansent, dans le jardin.
Dans les fleurs, les rêves s’épanouissent,
Dans les fleurs, les rêves s’épanouissent,
Chaque pétale raconte une histoire,
Chaque pétale raconte une histoire,
Les rêves s’épanouissent, dans les fleurs,
Les rêves s’épanouissent, dans les fleurs.
Dans le jardin, les fleurs dansent,
Dans les fleurs, les rêves s’épanouissent.
Les couleurs vibrantes, un doux parfum,
Chaque pétale raconte une histoire,
Les fleurs dansent, dans le jardin,
Les rêves s’épanouissent, dans les fleurs.