Le poème réversible
Un poème réversible, également appelé poème palindrome ou poème reverso, est un poème qui peut être lu aussi bien de l’avant vers l’arrière que de l’arrière vers l’avant, avec une signification différente dans chaque direction. Par exemple :
Exemple
Ordre initial :
Le monde est condamné Je ne peux pas croire que Nous pouvons sauver le monde
Ordre inversé :
Nous pouvons sauver le monde Je ne peux pas croire que Le monde est condamné
Histoire et caractéristiques des poèmes réversibles
Les poèmes réversibles, appelés hui-wen shih, étaient une forme d’art classique chinoise. Le poète le plus célèbre utilisant ce style était Su Hui, un poète du IVe siècle, qui a écrit un poème sans titre aujourd’hui appelé « Star Gauge » (en chinois : 璇璣圖 ; pinyin : xuán jī tú). Ce poème contient 841 caractères disposés dans une grille carrée qui peut être lue en arrière, en avant et en diagonale, avec de nouvelles significations parfois contradictoires dans chaque direction. Les poèmes réversibles en chinois peuvent dépendre non seulement des mots eux-mêmes, mais aussi du ton pour produire un sens poétique. À partir des années 1920, une ponctuation (rare en chinois) a parfois été ajoutée pour clarifier les poèmes palindromiques chinois.
Des poètes de langue anglaise tels que Marilyn Singer et Brian Bilston ont également publié des poèmes réversibles. Ces poèmes sont parfois enseignés aux élèves comme un moyen de montrer des perspectives différentes au sein des mêmes mots. En anglais, l’omission de la ponctuation et le placement stratégique des retours à la ligne sont des techniques d’écriture utiles pour créer un poème réversible.
Exemple de poème réversible en français
Voici un exemple de poème réversible qui illustre ce genre poétique :
La vie est un miroir,
Nous cherchons l’éclat,
Éclat de nos rêves,
Nos rêves sont des reflets.
Nos rêves sont des reflets,
Éclat de nos rêves,
Nous cherchons l’éclat,
La vie est un miroir.