Le poème ‘Psaume’ de Wisława Szymborska, publié en 1997, aborde de manière incisive le concept de frontières, tant physiques que symboliques. À travers des images évocatrices et une réflexion profonde sur la perméabilité des limites humaines, Szymborska nous pousse à réfléchir sur notre connexion avec le monde naturel et les autres êtres vivants. Ce poème reste significatif aujourd’hui en raison des enjeux contemporains liés aux migrations et aux identités fluides.
Ă, combien permĂŠables sont les frontières humaines ! Voyez tous ces nuages qui passent, impunĂŠment, ces sables du dĂŠsert filant dâun pays Ă lâautre, ces cailloux des montagnes pĂŠnĂŠtrant chez lâennemi en dâinsolents sursauts ! Est-il besoin de prendre un Ă un les oiseaux qui volent ou qui se posent sur la barrière baissĂŠe ? Ne serait-il quâun moineau, et voilĂ que dĂŠjĂ sa queue est limitrophe, et son bec indigène. Et puis, quâest-ce quâil gigote ! Parmi les innombrables insectes je mâen tiendrai Ă la fourmi qui, entre le pied droit et le pied gauche du douanier, ne se sent pas tenue dâavouer ses vadrouilles. Oh, saisir dâun regard cette immense confusion, sur tous les continents ! Nâest-ce pas lĂ le troène qui, de lâautre cĂ´tĂŠ du fleuve infiltre illĂŠgalement sa cent millième feuille ? Et qui dâautre, pensez-vous, que la pieuvre aux longs bras viole les sacro-saintes eaux territoriales ? Comment peut-on parler de lâordre dans tout cela, sâil nâest mĂŞme pas possible dâĂŠcarter les ĂŠtoiles pour que lâon sache enfin laquelle brille pour qui ? Et que dire de lâinsubordination du brouillard ! Et des poussières des steppes sur toute leur ĂŠtendue, comme si lâon nâavait pas tracĂŠ une ligne en son milieu ! Et ces voix qui rĂŠsonnent sur les ondes serviables : pĂŠpiements sĂŠducteurs et allusifs glouglous ! Seul ce qui est humain peut nous ĂŞtre ĂŠtranger Le reste câest forĂŞts mixtes, travail de sape et vent. Extrait de: 1997, De la Mort Sans ExagĂŠrer
En nous invitant à reconsidérer la rigidité des frontières, Szymborska nous propose une vision du monde où l’inclusion prime sur l’exclusion. N’hésitez pas à explorer davantage ses œuvres pour plonger encore plus dans son univers poétique riche et engagé.