Kokin Wakashū et le genre poétique Waka
Le Kokin Wakashū est une anthologie précoce (c. 900) de poésie waka qui a fixé la forme de la poésie japonaise. Waka (和歌, « poème japonais ») est un type de poésie dans la littérature japonaise classique. Bien que le terme waka soit écrit en japonais moderne comme 和歌, il était également écrit par le passé comme 倭歌 (voir Wa, un ancien nom pour le Japon), et un nom variant est yamato-uta (大和歌).
Le mot waka a deux significations différentes mais liées : la signification originale était « poésie en japonais » et englobait plusieurs genres tels que le chōka et le sedōka (discutés ci-dessous) ; la définition plus courante fait référence à la poésie dans un mètre de 5-7-5-7-7. Jusqu’à la compilation du Man’yōshū au VIIIe siècle, le terme waka était un terme général pour la poésie composée en japonais, et incluait plusieurs genres tels que le tanka (短歌, « poème court »), le chōka (長歌, « poème long »), le bussokusekika (仏足石歌, « poème de l’empreinte de Bouddha ») et le sedōka (旋頭歌, « poème répétitif »). Cependant, au moment de la compilation du Kokinshū au début du Xe siècle, toutes ces formes, à l’exception du tanka et du chōka, avaient effectivement disparu, et le chōka avait considérablement diminué en importance. En conséquence, le terme waka est devenu pratiquement synonyme de tanka.
Le tanka (appelé ici waka) se compose de cinq lignes (句, ku, littéralement « phrases ») de 5-7-5-7-7 syllabes. Par conséquent, le tanka est parfois appelé Misohitomoji (三十一文字), ce qui signifie qu’il contient 31 syllabes au total.
Les formes de Waka
Le terme waka englobait à l’origine plusieurs formes différentes, principalement le tanka et le chōka, mais incluait aussi le bussokusekika, le sedōka et le katauta. Ces trois dernières formes, cependant, sont tombées en désuétude au début de la période Heian, et le chōka a disparu peu après. Ainsi, le terme waka est devenu, avec le temps, un terme désignant uniquement le tanka.
| Nom | Forme | Note |
|---|---|---|
| Katauta | 5-7-7 | Une moitié d’un échange de deux poèmes ; le type de waka le plus court. |
| Chōka | 5-7-5-7-5-7…5-7-7 | Répétition des phrases de 5 et 7, avec une dernière phrase contenant 7. Principalement composé pour commémorer des événements publics. |
| Tanka | 5-7-5-7-7 | Le type de waka le plus largement composé à travers l’histoire. |
| Sedōka | 5-7-7-5-7-7 | Composé de deux ensembles de 5-7-7 (similaire à deux katauta). |
| Bussokusekika | 5-7-5-7-7-7 | Un tanka avec une phrase supplémentaire de 7 ajoutée à la fin. |
Exemples de Chōka
Un exemple célèbre de chōka est le poème suivant, documenté dans le Man’yōshū :
Quand je mange des melons
Mes enfants viennent à mon esprit ;
Quand je mange des châtaignes
Le désir est encore plus fort.
D’où viennent-ils,
Flottant devant mes yeux.
Me rendant impuissant
Inlassablement nuit après nuit.
Ne me laissant pas dormir en paix ?
Ce chōka est suivi d’un envoi (反歌, hanka) en forme de tanka :
Que me font-ils,
Argent, or, ou bijoux ?
Comment pourraient-ils un jour
Égaler le plus grand trésor
Qui est un enfant ? Ils ne le peuvent pas.
Les formes mineures de Waka
Des formes mineures de waka présentes dans le Man’yōshū et d’autres sources anciennes existent. En plus de cela, il y avait de nombreuses autres formes comme :
- Bussokusekika : Ce forme est gravée sur une dalle de schiste – l’empreinte de Bouddha – à temple Yakushi-ji à Nara.
- Sedōka : Le Man’yōshū et le Kokinshū ont enregistré cette forme.
- Katauta : Le Man’yōshū a enregistré cette forme, qui signifie « demi-poème ».
Poème exemple illustrant le genre poétique Waka
Dans le jardin de la lune
Les fleurs dansent sous le vent,
Les étoiles murmurent
Des secrets du passé.
Éveillant le silence,
Le cœur se souvient.
Ce poème est un exemple de waka car il respecte la structure de 5-7-5-7-7 syllabes, évoquant des thèmes de la nature et du souvenir, caractéristiques