Le mawgun : une forme poétique birmane
Le mawgun (birman : မော်ကွန်း, prononcé [mɔ̀gʊ́ɰ̃]) est une forme de poème birman souvent utilisée pour enregistrer un événement significatif destiné à perdurer.
À l’époque de Pagan, les donateurs enregistraient leurs dons sous forme de prose mawgun. Cependant, depuis l’époque d’Ava, les mawguns sont composés sous forme de poésie plutôt que de prose. Le plus ancien mawgun de la littérature birmane est le « Pyayson mawgun » de Shin Htwe Nyo, durant le règne de Thihathura I.
Après Shin Htwe Nyo, les poètes de mawgun les plus éminents étaient Shin Mahasilavamsa et Shin Raṭṭhasāra d’Ava. Tous deux ont composé de nombreux mawguns bien connus. Les mawguns composés durant leur époque étaient considérés comme de haute classe, et cette période est souvent désignée comme l’ère des mawguns.
Le mawgun n’a pas connu de développement sous le Premier Empire Toungoo. Seul Shin Thankho a composé le Yadanapyaungmon Sindaw Bwe Mawgun. Les mawguns sont redevenus populaires durant la dynastie Konbaung. Wetmasut Nawade était un poète de mawgun célèbre de son temps, ayant écrit au moins 15 mawguns. Trois d’entre eux concernent les conquêtes birmanes, y compris le Ar-than-naing Mawgun et le Rakhine Naing Mawgun sur les conquêtes de l’Assam et de Rakhine respectivement, ainsi que le Dawei Naing Mawgun manquant concernant la prise de Dawei. Il a également écrit le ‘Tayoke Than Yauk Mawgun (1821), qui détaille l’arrivée d’un groupe de fonctionnaires chinois en Birmanie.
Le Wilathini Sindaw Bwe Mawgun de Wetmasut Nawade est le mawgun de première classe parmi les Sindaw Bwe mawguns (enregistrements de la réception d’éléphants blancs), suivi par le Shweminbhone Sindaw Bwe Mawgun de U Nyo.
Le mawgun est un type de poème qui utilise quatre syllabes dans chaque ligne, à l’instar du vers classique birman. La plupart des mawguns décrivent les éléphants blancs royaux, les palais royaux, les bateaux royaux, les guerres, les lacs et les pagodes.
Exemple de poème mawgun en français
Voici un exemple de poème inspiré par le genre mawgun :
Dans le jardin des éléphants,
Les blancs se pavanent avec éclat,
Sous le ciel d’azur, majestueux,
Leur trompe danse, doux et fier.
Les palais s’élèvent, dorés de lumière,
Rivières d’or, reflet des cieux,
Dans chaque pas, l’histoire se tisse,
Guerres et paix, échos silencieux.
Les lacs murmurent des secrets anciens,
Pagodes svelte, gardiennes de temps,
Les éléphants blancs, symboles divins,
Dansent encore, à jamais présents.