Kidung : Une forme de poésie javanaise ancienne
Le kidung est une forme de poésie ancienne javanaise. Il se distingue des kakawin par son utilisation de mètres javanais au lieu de mètres sanskrits importés, et est apparu principalement plus tard. Les sujets abordés dans les kidung sont basés sur des événements historiques. À l’instar des kakawin, ils sont devenus par la suite une source d’inspiration importante pour l’art pictural.
Les kidung se différencient également des tantri, qui, bien que similaires dans leur forme, sont adaptés de fables indiennes. De nombreux kakawin ont également été adaptés sous forme de kidung. Une catégorie de kidung est fondée sur la romance de Panji (roi). Une autre catégorie consiste en des romances historiques, relatant l’histoire de Singhasari et de Majapahit jusqu’à environ 1360, ainsi que la colonie javanaise à Bali jusqu’en 1651. Ces œuvres se caractérisent par des descriptions vivantes, rehaussées par la naturalité des mètres javanais (en contraste avec le sanskrit) pour la langue.
Parmi les kidung les plus connus, on trouve le Kidung Sunda, le Kidung Sri Tanjung et le Kidung Tantri Demung.
Exemple de poème en kidung
Dans les vallées où le vent chante,
Les rivières murmurent des histoires,
Les échos de l’histoire, le kidung résonne,
Des batailles de rois, des amours illusoires.
Au crépuscule, la lumière danse,
Des ombres de l’ancienne Majapahit,
Les cœurs s’embrasent dans la romance,
Le kidung, un trésor, un récit émotif.