Le genre poétique Shahr Ashob
Le Shahr Ashob (persan : شهر آشوب ; littéralement « La malchance de la ville »), parfois orthographié Shahar-i-Ashob, est un ancien genre poétique urdu en Asie du Sud, dont les racines se trouvent dans la poésie classique urdu lamentative. Ce genre a été largement utilisé par les poètes entre le 16e et le 19e siècle durant l’Empire moghol. Le Shahr Ashob a constitué un genre historique dans la littérature persane, urdu et turque, utilisé principalement par les poètes moghols pour exprimer leur douleur et leurs souffrances face aux bouleversements politiques et sociaux.
Les Ashobs décrivent généralement les pensées émotionnelles d’un écrivain dans un poème narratif basé sur plusieurs compétences. Ils se lisent de manière naturelle ou conversationnelle et commencent comme une sorte de représentation photographique d’un moment (tel qu’une guerre, une invasion, etc.) de souffrance. Il se compose de cinq à six strophes normalement écrites en vers rimés pour les quatre premières lignes. La première ligne rime avec la deuxième, la troisième et la quatrième, tandis que la cinquième ligne ne rime avec aucune, mais regroupe collectivement les pensées.
Origine et développement du Shahr Ashob
Le Shahr Ashob est apparu au 16e siècle. Il a été introduit en Asie du Sud par des poètes moghols, notamment Masud Sa’d Salman, qui a commencé à écrire des Ashobs au cours de sa carrière littéraire. Certains Ashobs ont également été écrits par Shakir Naji, qui a servi dans l’armée de l’Empire moghol sous le règne de Muhammad Shah. Lorsque le roi a été défait, il a couvert les impacts majeurs des conflits militaires sur le royaume moghol. Un poète indien, Qayem Chandpuri, a également été impliqué dans l’écriture d’Ashobs, abordant les relations civilo-militaires, notamment l’aide militaire entre le sixième empereur moghol Shah Alam II et l’Empire marathe pour vaincre Zabita Khan en 1772. D’autres poètes éminents, tels que Mir Taqi Mir et Mirza Muhammad Rafi Sauda, sont également crédités d’écritures d’Ashob. Mirza a dressé une liste d’Ashobs sur l’invasion de l’Inde par Nader Shah, tandis que Mir a écrit sur la crise économique de Delhi.
Plus tard (vers 1708-1710), l’Ashob a été utilisé principalement après la mort d’Aurangzeb en 1707, et depuis lors, il a commencé à disparaître jusqu’à ce que la domination britannique conduise de nombreuses personnes à fuir à travers le sous-continent indien vers des États ou des pays voisins. On pense que l’Ashob a été popularisé lors du soulèvement de 1857 en Inde, mais par la suite, il n’a pas été utilisé dans la littérature moderne.
Exemples de poèmes écrits en Ashob
Voici quelques exemples de poèmes en Ashob :
Quel genre de roi est-il, qui est résolu à l’injustice ?
Un monde entier proteste contre lui
Un rustre lui-même, ayant une armée de brigands
L’honneur du peuple est souillé par son règne
Il est l’ombre de Satan, pas l’ombre de Dieu.
Tu étais autrefois le cœur des amoureux, nombreux
Pourquoi a-t-il été détruit comme un mensonge par le destin ?
C’était une plage merveilleuse dans la mer d’abondance
Des pierres précieuses sur tes rivages en abondance.
Mes amis semblent tous morts, près
Quiconque que je rencontre a perdu tous ses biens, autrefois si chers
La pauvreté semble être une croix que tous doivent porter
Si l’on avait un fil, aucune corde n’était en vue ici
Si l’on avait un tapis, il n’y avait personne pour le déployer.
Exemple de poème en Shahr Ashob
Voici un poème créé dans le style du Shahr Ashob :
Dans l’ombre de la ville, les pleurs résonnent,
Les ruelles désertes, témoins des passions,
Les cœurs en lambeaux, unis dans la douleur,
La mémoire des rires, maintenant en pleurs.
Que sont devenus les rêves, égarés dans le vent ?
L’écho des âmes, au crépuscule lent,
Sous le ciel de fer, où l’espoir se meurt,
La ville pleure, son cœur en errance.