Le poème ‘Sur la Mort du Jeune Roi Henri’ de Bertran de Born est une œuvre touchante qui évoque le profond chagrin causé par la mort d’un jeune souverain. Écrit au XIIe siècle, ce poème illustre la douleur non seulement de ceux qui l’entouraient, mais également celle d’un monde plongé dans les ténèbres du deuil. À travers ses vers, Bertran de Born rend hommage à la jeunesse, à la beauté éphémère de la vie et à la tragédie de la perte.
Si tous les deuils, les larmes, les chagrins,
Et les douleurs, dommages et misères
Qu’on ait ouïs en ce siècle dolent Étaient ensemble ils paraîtraient légers
Près de la mort du jeune roi anglais.
Prix et
Jeunesse en restent douloureux,
Le monde aussi, obscur et ténébreux.
Privé de joie, plein de pleurs et colère.
Tristes, dolents, débordants de chagrin
Sont demeurés les courtois soudoyers,
Les troubadours et jongleurs avenants.
La
Mort leur fut trop terrible guerrier
Qui leur ravit le jeune roi anglais
Près de qui sont avides les plus larges.
Devant ce mal en ce siècle ne fut
Ni ne sera plus grand cri de colère.
Farouche mort tout emplie de chagrin
Vante-toi donc, hélas, tu nous as pris
Le chevalier le meilleur de ce monde.
Car il n’est rien de précieux et grand prix
Qui ne fût tout au jeune roi anglais.
Mieux eut valu, si
Dieu choyait raison
Qu’il vécût, lui, plutôt que maints fâcheux
Qui font aux braves et malheurs et misères.
En ce bas siècle où prospère chagrin.
Tout amour fuit, toute joie est mensonge
Car il n’est rien qui ne s’y change en mal.
Tout bien déchoit, plus aujourd’hui qu’hier.
Inspirons-nous du jeune roi anglais,
Le plus vaillant, le plus noble du monde.
II est parti, son beau corps amoureux,
Ne nous laissant que douleur et colère !
À qui voulut dans notre grand chagrin
Venir au monde et nous tirer de peine,
Et souffrir mort pour notre sauvement, À vous.
Seigneur, le
Juste et le
Clément,
Nous remettons le jeune roi anglais.
Veuillez,
Seigneur, lui accorder
Pardon
Et l’accueillir parmi bons compagnons
Là où jamais ne fut deuil ni colère.
Et les douleurs, dommages et misères
Qu’on ait ouïs en ce siècle dolent Étaient ensemble ils paraîtraient légers
Près de la mort du jeune roi anglais.
Prix et
Jeunesse en restent douloureux,
Le monde aussi, obscur et ténébreux.
Privé de joie, plein de pleurs et colère.
Tristes, dolents, débordants de chagrin
Sont demeurés les courtois soudoyers,
Les troubadours et jongleurs avenants.
La
Mort leur fut trop terrible guerrier
Qui leur ravit le jeune roi anglais
Près de qui sont avides les plus larges.
Devant ce mal en ce siècle ne fut
Ni ne sera plus grand cri de colère.
Farouche mort tout emplie de chagrin
Vante-toi donc, hélas, tu nous as pris
Le chevalier le meilleur de ce monde.
Car il n’est rien de précieux et grand prix
Qui ne fût tout au jeune roi anglais.
Mieux eut valu, si
Dieu choyait raison
Qu’il vécût, lui, plutôt que maints fâcheux
Qui font aux braves et malheurs et misères.
En ce bas siècle où prospère chagrin.
Tout amour fuit, toute joie est mensonge
Car il n’est rien qui ne s’y change en mal.
Tout bien déchoit, plus aujourd’hui qu’hier.
Inspirons-nous du jeune roi anglais,
Le plus vaillant, le plus noble du monde.
II est parti, son beau corps amoureux,
Ne nous laissant que douleur et colère !
À qui voulut dans notre grand chagrin
Venir au monde et nous tirer de peine,
Et souffrir mort pour notre sauvement, À vous.
Seigneur, le
Juste et le
Clément,
Nous remettons le jeune roi anglais.
Veuillez,
Seigneur, lui accorder
Pardon
Et l’accueillir parmi bons compagnons
Là où jamais ne fut deuil ni colère.
Ce poème nous rappelle la fragilité de la vie et l’importance de chérir ceux que nous aimons. N’hésitez pas à explorer davantage les œuvres de Bertran de Born pour découvrir d’autres réflexions poignantes sur la mortalité et le chagrin.