Le Thanbauk : Une forme poétique birmane
Le Thanbauk (birman : သံပေါက်, prononcé [θàɰ̃ baʊʔ]) est une forme poétique originaire de Birmanie, composée de trois vers de quatre syllabes chacun. Traditionnellement, ces poèmes sont connus pour leur esprit et leur caractère épigrammatique.
La rime se situe sur la quatrième syllabe du premier vers, la troisième syllabe du deuxième vers, et sur la deuxième syllabe du troisième vers.
Voici un exemple moderne de Thanbauk, écrit par Tin Moe :
Birman :
ဧည့်သည်ကြီး
Transcription : Èthegyi
Traduction en français : Le Grand Invité (1959)
ဆေးလိပ်လဲတို
Transcription : Hsay leik lè to
Traduction : Le cigare est consumé
နေလဲညိုပြီ
Transcription : Nei lè nyo bi
Traduction : Le soleil est devenu brun
ငါ့ကိုပြန်ပို့ကြပါလေ
Transcription : Nga go pyan po gya ba lei
Traduction : Quelqu’un peut-il me ramener chez moi ?
Exemple de poème en Thanbauk
Voici un exemple de poème que j’ai composé en respectant la structure du Thanbauk :
Dans le jardin fleuri
Les roses s’épanouissent
Sous un ciel d’azur
Le vent doux les caresse
Éveille le matin