back to top

Utilisation des poèmes : Tous les poèmes de unpoeme.fr sont libres de droits et 100% uniques "sauf catégorie poésie classique" .

Vous pouvez les utiliser pour vos projets, écoles, affichages, etc., en mentionnant simplement notre site.

⚠️ Les poèmes soumis par nos lecteurs qui souhaitent en limiter l'usage auront une mention spécifique à la fin. En l’absence de cette mention, considérez-les comme libres de droits pour votre usage personnel ou professionnel.

Profitez-en !

Partagez votre talent avec nous ! ✨ Envoyez vos poèmes et histoires via ou utilisez ce formulaire.
Tous les styles sont bienvenus, tant que vous évitez les sujets sensibles. À vos plumes !
Article précédent
Article suivant

Thanbauk

Le Thanbauk : Une forme poétique birmane

Le Thanbauk (birman : သံပေါက်, prononcé [θàɰ̃ baʊʔ]) est une forme poétique originaire de Birmanie, composée de trois vers de quatre syllabes chacun. Traditionnellement, ces poèmes sont connus pour leur esprit et leur caractère épigrammatique.

La rime se situe sur la quatrième syllabe du premier vers, la troisième syllabe du deuxième vers, et sur la deuxième syllabe du troisième vers.

Voici un exemple moderne de Thanbauk, écrit par Tin Moe :

Birman :
ဧည့်သည်ကြီး
Transcription : Èthegyi
Traduction en français : Le Grand Invité (1959)

ဆေးလိပ်လဲတို
Transcription : Hsay leik lè to
Traduction : Le cigare est consumé

နေလဲညိုပြီ
Transcription : Nei lè nyo bi
Traduction : Le soleil est devenu brun

ငါ့ကိုပြန်ပို့ကြပါလေ
Transcription : Nga go pyan po gya ba lei
Traduction : Quelqu’un peut-il me ramener chez moi ?

Exemple de poème en Thanbauk

Voici un exemple de poème que j’ai composé en respectant la structure du Thanbauk :

Dans le jardin fleuri
Les roses s’épanouissent
Sous un ciel d’azur
Le vent doux les caresse
Éveille le matin

💖 Soutenez notre travail ! 💖

Si nos poèmes et histoires ont touché votre cœur et apporté un peu de lumière à votre journée, nous vous invitons à soutenir notre projet, chaque don, même modeste, nous aide à continuer à créer et partager ces moments de douceur, de réflexion et d'émotion avec vous.
Ensemble, nous pouvons faire grandir cet espace dédié à la poésie et aux histoires, pour qu’il reste accessible à tous.

Merci de tout cœur pour votre générosité et votre soutien précieux. 🌟

➡️ Faites un don ici

Laisser un commentaire

LAISSER UN COMMENTAIRE

S'il vous plaît entrez votre commentaire!
S'il vous plaît entrez votre nom ici