Yagan : Un Poème Satirique Birman
Le Yagan (birman : ရကန် ; prononcé [jəgàɰ̃]) est une forme de poème satirique birman. Le Yagan glorifie et loue son sujet de manière élevée tout en critiquant ou en se moquant d’autres éléments. Un Yagan dépourvu de ses caractéristiques peut être appelé yadu.
Les styles de composition du Yagan sont flexibles, permettant quatre à six syllabes par ligne. La méthode de composition la plus courante utilise une technique d’assonance où les vers se répondent, appelée composition Khwadauk (ခွာထောက်စပ်နည်း).
Compositeurs et Œuvres Notables
Le Yagan a vu le jour au cours de la période Nyaungyan et s’est ensuite développé durant la période intermédiaire Konbaung. Parmi les Yagans existants, le Mwenon yagan de Shwedaung Nandathu est le plus ancien, tandis que le Yama yagan de U Toe est considéré comme le plus raffiné et le plus populaire. L’extraction du Yama yagan est prescrite aux élèves de 11ème année, et le texte original est requis pour les étudiants en littérature birmane à l’université.
D’autres Yagans célèbres incluent :
- Wasosin yagan (ဝါဆိုစဉ် ရကန်)
- Ngwedaung yagan (ငွေတောင် ရကန်)
- Avamyobwe yagan (အဝမြို့ဘွဲ့ ရကန်)
- Leseni yagan (လေဆေးနည်း ရကန်)
- Mettapo yagan (မေတ္တာပို့ ရကန်)
- Aunggyin Shipa yagan (အောင်ခြင်းရှစ်ပါး ရကန်)
- Pancapapi yagan (ပဉ္စပါပီ ရကန်)
- Nemi yagan (နေမိ ရကန်)
- Atthalet Hawgain yagan (အဋ္ဌလက်ဟောကိန်း ရကန်)
- NagahleHawgain yagan (နဂါးလှည့်ဟောကိန်း ရကန်)
- Myegan Hawgain yagan (မြေခံဟောကိန်း)
- Thitlekyan yagan (သစ်လဲကြန်)
Exemple de Poème Yagan
Voici un exemple de poème Yagan, mettant en valeur son style satirique et sa structure poétique :
Dans le jardin éclatant,
Les fleurs dansent au vent,
Mais l’ombre de l’ignorance,
Rend le monde pesant.
Ce poème respecte le genre poétique Yagan par sa structure en quatre vers, chaque ligne contenant quatre syllabes. La première ligne commence par une image positive, tandis que la dernière souligne une critique sociale, illustrant ainsi la dualité de la louange et de la satire caractéristiques du Yagan.