Le poème ‘A la Reine Isabelle de Bavière ce Jour de L’An, ma Redoubtée Dame’ de Christine de Pisan est une œuvre délicate qui illustre la profonde admiration de l’auteure pour la Reine. Écrite au début du 15ᵉ siècle, cette poésie est non seulement un simple vœu pour la nouvelle année, mais aussi une réflexion sur la valeur et la noblesse, des thèmes chers à la période médiévale. Ce poème reste significatif par sa capacité à capturer des émotions universelles au travers d’une forme raffinée.
Haulte, excellent
Roÿne couronnée
De
France, trés redoubtée princece,
Dame poissant et de bonne heure née,
A qui honneur et vaillance s’adrece,
Des princeces souveraine maistresse,
Je pri cil
Dieu, qui ne fault a nulle ame,
Qu’il vous envoit de toute joye adrece,
Ce jour de l’an, ma redoubtée dame.
Boneur, bon temps, trés agreable année,
Vray reconfort de ce que plus vous blece,
Plaisir, soulas, vous doint ceste journée
Et les autres plus en plus vous eslece,
Toudis accroisse et garde vo haultece,
Vostre valeur et vo trés noble faame,
Et vous envoit joye qui ja ne cesse,
Ce jour de l’an, ma redoubtée dame.
Mais je suppli, haulte bien ordennée,
Ma excellent redoubtée, ou humblece
Fait son manoir, que mercy soit donnée
A moy se je mesprens par ma simplece
D’escripre a vous, ou tant a de noblece;
Digne n’en suis, si n’en aye nul blasme,
Car grant desir de vous servir m’i drece,
Ce jour de l’an, ma redoubtée dame.
Ma balade pregne en gré vo sagece,
Si suis vostre creature par m’ame
Qui volentiers vous donroie leece,
Ce jour de l’an, ma redoubtée dame.
Roÿne couronnée
De
France, trés redoubtée princece,
Dame poissant et de bonne heure née,
A qui honneur et vaillance s’adrece,
Des princeces souveraine maistresse,
Je pri cil
Dieu, qui ne fault a nulle ame,
Qu’il vous envoit de toute joye adrece,
Ce jour de l’an, ma redoubtée dame.
Boneur, bon temps, trés agreable année,
Vray reconfort de ce que plus vous blece,
Plaisir, soulas, vous doint ceste journée
Et les autres plus en plus vous eslece,
Toudis accroisse et garde vo haultece,
Vostre valeur et vo trés noble faame,
Et vous envoit joye qui ja ne cesse,
Ce jour de l’an, ma redoubtée dame.
Mais je suppli, haulte bien ordennée,
Ma excellent redoubtée, ou humblece
Fait son manoir, que mercy soit donnée
A moy se je mesprens par ma simplece
D’escripre a vous, ou tant a de noblece;
Digne n’en suis, si n’en aye nul blasme,
Car grant desir de vous servir m’i drece,
Ce jour de l’an, ma redoubtée dame.
Ma balade pregne en gré vo sagece,
Si suis vostre creature par m’ame
Qui volentiers vous donroie leece,
Ce jour de l’an, ma redoubtée dame.
En conclusion, ce poème de Christine de Pisan est un bel exemple de la poésie courtoise du Moyen Âge. Sa lecture invite à réfléchir sur la dévotion et le respect envers ceux qui occupent des places élevées dans la société. N’hésitez pas à explorer davantage les œuvres de cette poétesse emblématique et à partager vos impressions.