Le poème ‘J’aime mon corps’ de E. E. Cummings est une célébration vibrante de la sensualité et du corps en tant qu’espace d’amour et de communication. À travers des images poignantes, Cummings explore la relation intime entre deux êtres, la beauté de la chair et la profondeur des connexions humaines. Écrit au 20ᵉ siècle, ce poème résonne encore aujourd’hui par sa capacité à mettre en avant l’estime de soi et l’appréciation de l’autre dans un monde où ces thèmes sont souvent négligés.
Traduit de lﻗanglais amﺣ۸ricain du poﺣ۷me original (I like my body par Robert Davreu.
Jﻗaime mon corps quand il est avec ton
corps. Cﻗest une si toute nouvelle chose.
Muscle amﺣ۸liore et nerf plus donne.
jﻗaime ton corps. jﻗaime ce quﻗil fait,
jﻗaime ses comments. jﻗaime sentir lﻗﺣ۸chine
de ton corps et ses os,et la tremblante
-ferme-douce eur et que je veux
encore et encore et encore
embrasser, jﻗaime de toi embrasser ci et ﺣ۶a,
jﻗaime,lentement caressant le,choc du duvet
de ta fourrure ﺣ۸lectrique,et quﻗest-ce qui arrive
ﺣ la chair sﻗﺣ۸cartantﻗ۵Et des yeux les grosses miettes dﻗamour,
et possiblement jﻗaime le frisson
de sous moi toi si toute nouvelle.
Extrait de:
2004, Poﺣ۷mes Choisis, (Josﺣ۸ Corti)
Jﻗaime mon corps quand il est avec ton
corps. Cﻗest une si toute nouvelle chose.
Muscle amﺣ۸liore et nerf plus donne.
jﻗaime ton corps. jﻗaime ce quﻗil fait,
jﻗaime ses comments. jﻗaime sentir lﻗﺣ۸chine
de ton corps et ses os,et la tremblante
-ferme-douce eur et que je veux
encore et encore et encore
embrasser, jﻗaime de toi embrasser ci et ﺣ۶a,
jﻗaime,lentement caressant le,choc du duvet
de ta fourrure ﺣ۸lectrique,et quﻗest-ce qui arrive
ﺣ la chair sﻗﺣ۸cartantﻗ۵Et des yeux les grosses miettes dﻗamour,
et possiblement jﻗaime le frisson
de sous moi toi si toute nouvelle.
Extrait de:
2004, Poﺣ۷mes Choisis, (Josﺣ۸ Corti)
Ce poème nous rappelle l’importance de célébrer nos corps et les liens que nous partageons avec autrui. N’hésitez pas à explorer d’autres œuvres d’E. E. Cummings pour découvrir davantage son univers poétique unique et sa manière d’évoquer l’amour sous toutes ses formes.